J'ai quelques suggestions : pour le premier écran:
"Cependant à chaque évocation du sujet, ils se disputent violemment!" (pour éviter la redondance du 'entre eux')
Pour le troisième écran: "Quelle témérité d'oser brandir votre épée." (On se doute que c'est à son encontre)
Pour le quatrième écran: "DANGER! La chute ne sera pas fatale, mais l’atterrissage provoquera de graves séquelles" (l'idée de mort et là, et j'aime bien l'histoire des séquelles!)
Pour le dernier écran: "Je vais vous déchiqueter!" (laisse tomber les griffes et les dents, on s'en doute vu la tronche du sprite!)
Sinon ça fait vraiment vraiment envie!
Avec Pinky on a utilisé le "google doc" pour faire un fichier tableur.
L'avantage, c'est de pouvoir bosser à plusieurs sur les mêmes scripts, en copiant le texte en VO et sur la case à coté de faire la traduction.
En plus les feuilles peuvent servir pour faire des formules pour calculer l'avancement de la traduction, des lexiques d'objets ce genre de chose...
J'ai quelques suggestions :
RépondreSupprimerpour le premier écran:
"Cependant à chaque évocation du sujet, ils se disputent violemment!"
(pour éviter la redondance du 'entre eux')
Pour le troisième écran:
"Quelle témérité d'oser brandir votre épée."
(On se doute que c'est à son encontre)
Pour le quatrième écran:
"DANGER! La chute ne sera pas fatale, mais l’atterrissage provoquera de graves séquelles"
(l'idée de mort et là, et j'aime bien l'histoire des séquelles!)
Pour le dernier écran:
"Je vais vous déchiqueter!"
(laisse tomber les griffes et les dents, on s'en doute vu la tronche du sprite!)
Sinon ça fait vraiment vraiment envie!
Avec Pinky on a utilisé le "google doc" pour faire un fichier tableur.
L'avantage, c'est de pouvoir bosser à plusieurs sur les mêmes scripts, en copiant le texte en VO et sur la case à coté de faire la traduction.
En plus les feuilles peuvent servir pour faire des formules pour calculer l'avancement de la traduction, des lexiques d'objets ce genre de chose...
Si l'idée t'intéresses, dis le moi :)